만주어와 한문의 이중언어성

한족이 절대다수를 이루는 제국을 효과적으로 통치하기 위해 만주 지배층은 중국어 문헌을 만주어로 번역하도록 적극적으로 장려하고, 이를 만주어와 한문을 병기한 이중언어 판본으로 간행했다. 실제로 1817년 장피에르 아벨레뮈자(Jean-Pierre Abel-Rémusat)는 신유학 경전 『중용』의 한문·만주어·프랑스어·라틴어 대역본을 파리에서 간행한 바 있다. 최근 연구에 따르면 초기의 만주어–중국어 번역은 이른바 고증학 考證學으로 알려진 주요 문헌학 운동의 형성에도 직접적인 영향을 미쳤다.

지난 10여 년 동안 이루어진 대규모 디지털화 사업을 통해 방대한 만주어 문헌이 온라인에서 이용 가능하게 되었으나, 이 말뭉치를 계산적으로 분석할 수 있는 연구 기반은 여전히 제한적이다. 이 사례 연구는 세 단계의 파이프라인을 구축한다. 연구팀이 자체 개발한 단어 검출 알고리즘과 미세조정한 시각-언어 모델을 결합해 목판본 스캔 이미지에서 문자 오류율 0.002를 기록한 만주어 OCR 모델, 『내각장본 만문노당』 內閣藏本滿文老檔의 병렬 말뭉치로 미세조정한 만주어–중국어 번역 모델, 그리고 번역문을 중국어 원문과 체계적으로 대조해 철학적 차이를 식별하는 비교 분석 모델이다.

세 가지 작업

1. i

   전사

   자체 개발한 단어 검출 알고리즘과 미세조정한 시각-언어 모델을 결합합니다. 목판본 스캔 자료에서 문자 오류율 0.002. 개념검증: manchu.bdsl.ai.

2. ii

   번역

   『내각장본 만문노당』內閣藏本滿文老檔과 권위 있는 중국어 번역으로 이루어진 병렬 말뭉치에 맞추어 미세조정하여, 역사적 맥락에 민감한 번역을 생성합니다.

3. iii

   비교

   번역문과 중국어 원문을 체계적으로 대조해 철학적 차이를 드러내고, 그 결과를 학술적 해석에 열려 있는 구조화된 기록으로 정리합니다.